곡의 가사
|
|
당신의 샘에서 떨어져 흐르는 나의 눈물,
영원한 방랑 속에서, 애도하게 해주시오
적막한 밤의 검은 새가 자신의 슬픈 오명을 노래하는 그곳,
그곳에서 영원히 쓸쓸히 살 게 해주시오.
더 이상 공허한 빛은 당신을 비추지 아니하네,
그 어떠한 밤도 자신들의 기구한 운명을 비탄하는
저들의 절망보다 어둡지 아니하니,
빛은 단지 쓰라린 고역을 드러낼 뿐이리.
연민이 사라진 지금,
나의 고뇌는 영원토록 가싲디 않으리,
수많은 눈물과 한숨, 그리고 신음소리는
모든 즐거움을 빼앗긴 나의 지친 나날들이네.
돌아 와주오.
나에게 정당한 기쁨을 주기 위해
당신의 매력,
달콤한 사랑이여 당신을 지금 초대하오.
다시 당신과 함께 달콤한 연민 속에서
보고, 듣고, 느끼고, 키스하고, 그리고 죽기 위하여,
돌아 와주오,
당신의 차가운 경멸 속에서
내가 더 이상 슬픔에 잠기지 않게
이제 혼자 쓸쓸히 버림받은 채
죽음과 같은 고통과 무한한 비침함 속에서,
홀로 앉아 한숨 지으며, 울며, 정신을 잃으며, 즉어가네.
하루 종일
나에게 빛을 비추는 그녀,
찌푸린 인상은 나에게 갈망하게 하며,
기다림은 나에게 힘을 주네,
그녀의 미소는 나의 기쁨을 키워주는 나의 봄이요,
그녀의 찌푸림은 나의 고뇌의 겨울이리.
실비아는 어떤 사람인가, 들어보라
그녀가 세상의 멀리까지 칭찬을 받는다는 것을...
하늘의 은혜와 징표도 그녀의 아름다움과 매력을 입증해 주네
그것들은 세상의 모든 것들이 그녀의 신하임을 말해 주네
그녀는 얼마나 아름답고 훌륭하기까지 한가?
먀력은 부드러운 아이를 연상케 한다.
그녀의 눈은 사랑을 향해 달려간다
그녀의 눈이 멈춘 그 곳에서 그녀에게 눈이 먼 그의 사랑으 치유된다.
그리고 달콤한 고요속에 머무네
그래서 이 호감이 가는 실비아의 명예를 소리내어 노래 부르네
모든 매력이 그녀에게 오래 머물 것이다
세상은 그것을 허락해 줄 것이다.
그녀에게 ㅘ환을 걸어주고, 음악을 울려라
들어라, 들어라, 에킬 파란빛과 태양신에 의해 갓 깨어난 종달새의 노래를...
종달새는 꽃 받침을 엎고 있는 장미의 미소를 마신다.
금잔화의 꽃 봉오리의 금빛 눈이 열리고...
이세상의 모든 것 중에 가장 매력적인 귀여운 소녀여
일어나라, 귀여운 소녀야 일어나라
한 밤의 별 빛 군대가 저 높은 곳에서 교대를 설 때면
희망을 걸어보네, 당신의 별빛 눈동자가 떠 지기를
당신이 그토록 매력적이기에, 귀여운 소녀여 일어나라
그래도 그 모든 것들이 당신을 깨우지 못한다면,
부드럽게 장난하는 듯 울림으로 당신을 깨울거야
그러면, 예전에도 그랬듯 그 울림은 그대를 창가로 인도할 것이요
그리고 그대는 그 노래하는 남자를 사랑하게 될 것이요
귀여운 소녀여 일어나라, 일어나라
당신이 지극히 사랑한다는 사람을 내가 알아 볼 수 있을까요?
삼각 모자를 쓰고, 지팡이를 짚고, 발이 나오는 신발을 신고 있다는
그는 오래 전에 죽었죠, 죽어 없어 졌다구요, 아가씨!
그의 머리 위엔 초목 잔디가 뎦혔고 발치엔 돌을 놓았죠
눈처럼 흰 수의를 입고 꽃 장식을 한 관에 누워 무덤으로 갔어요.
사람들은 울지 않았지만 흠뻑 젖어 있었죠.
사랑이 소나기가 되어 내렸거든요.
내일은 발렌타인 데이예요. 처녀인 나는 이른 아침부터 창가에
기대 서서 당신의 연인이 되길 바라죠.
그는 옷을 입고 방문을 열어 주어 처녀를 맞고,
그방에 들어 갔다 나온 그녀는 더 이상 처녀가 아니래요.
사람들은 그를 관 위에 얹고 가네. 참 안 됐네, 안 됐어!
무덤 위로는 눈물이 떨어지고,
사람들은 '아래로, 아래로' 하며 장단을 맞추네.
나의 사랑, 나의 소중한 사람
그가 다시 돌아 오진 않을까? 정말 다시 오진 않을까?
아 참, 그는 죽었어, 관에 얹혀져 가 버렸어.
그는 다시 오지 않아, 다시 오지 않아.
그의 수엽은 눈처럼 희고, 머리는 백발이었어.
그는 가 버렸어. 슬퍼해도 소용없지.
신의 가호가 있기를
사랑, 아! 사랑이 내 마음 아프게 해!
하지만 저 창문의 빛을 내 눈이 보고 있는가?
아침의 광채, 태양 같은 줄리엣!
떠오르는 태양! 달빛도 무색하리.
시기하며 창백해져
그대 더 아름다워!
태양이여! 떠오르네! 사랑의 별이여
꿈꾸는 그녀! 그녀 부드러운 머리 빗고 있네
부드럽게 뺨 위를 덮네!
내 사랑! 내 기도를 들어주오
말하고 있어 그대 숭배해!
아! 탄식하는 걸까?
그녀의 눈 말하고 있네, 내 가슴 대답하지!
잔혹한 나의 운명을 한탄 하노라
내몸에 한줌의 숨결이라도 남아있는 한
내가 죽어 혼령이 되어서라도
나는 밤낮으로 너에게 나타나리라
셰익스피어 인 뮤직
