라보엠의 노래들
Che gelida manina 그대의 찬손
그대의 차디찬 손 내가 녹여주리다 이 어둠 속에서는 찾아도 쓸데 없소
다행히 달은 밝은 밤이요. 밝은 달빛은 이같이 가까이 있어 잠깐만 기다리오
내가 무엇을 하며 내가 어떻게 사는지 간단하게 말하리다
보시오 나는 꿈을 그리는 시인이라오
다만 시를 읊으며 가난하지만 기쁘게 부자같이 지내오
시와 사랑의 노래 아름다운 꿈과 이상의 낙원에서 마음만은 백만장자처럼
빛나는 그대의 눈동자가 조용한 내 마음 속에 불길을 던져주오
사랑스러운 그대의 눈길이 지나간 나의 꿈과 애타는 마음을 흔들어 주고 있고
내 말을 들었으니 이번엔 당신 차례입니다
Mi chiamano Mimi 내 이름은 미미
내 이름은 미미, 본명은 루치아라고 합니다.
제 이야긴 간단해요 언제나 수를 놓는 것이 직업이지요
고요한 생활에 취미는 백홥과 장미...
사랑을 이애기하는 그런 것들을 좋아합니다
봄과도 같이 그 꿈과 환상 나는 좋아해요
이런 것이 이른 바 시라고 하나요? 맞나요?
내 이름은 미미. 왜들 그렇게 부르는지 몰라요. 들어보세요
음식은 내 손으로 만들고요 미사에는 안가지만 기도는 하지요
다만 혼자서 작고 흰 방에서는 하늘과 지붕들만 보이지만
겨울만 지나면 햇빛은 저의 척 친구가 된답니다
화분엔 장미 싹트면 하나하나 살피오
아름다운 장미의 꽃 향기 그러나 나의 것 나의 꽃엔 향기가 없어요
저의 이야긴 다 끝났어요
이렇게 와서 이웃이 되었지만 불편을 끼쳐드려 죄송합니다
Quando me'n vo 홀로 길을 걸을 때는 (무제타의 왈츠)
홀로 길을 걸을 때에는 다들 날 쳐다보네
나의 아름다움을 온몸의 아름다움 사람들이 다 쳐다보네
가득찬 욕정을 음미하고 그 욕정은 진정한 사랑이 될 수도 있다오
이러한 그들의 욕정은 날 에워싸 행복을 내게 행복을 주오
당신과 나의 과거를 기억하며 왜 나를 피하시오
당신과 나의 과거를 기억하며 왜 나를 피하시오
고통을 감추심 알고 있오 그러나 마음 속은 죽을 지경이지요
Vecchia zimarra 헌 외투여 안녕
들어라 누더기옷 나를 떠나 너는 전당포로 가야하네
내 감사를 받으라 가냘픈 등 나 지금 돈과 권력 앞에 안 굽혔네
안식처와도 같이 위대한 인물들이 내 안에 쉬었으나
기쁜 시절은 다 지나가 너에게 하직인사를 해야되겠네 하직하네
쇼나르 각자 다른 방법으로 둘다 좋은 일 하나씩 하세
난 이것 자넨 둘만 남겨두게
금난새와 함께하는 오페라 여행
